Cet article a été écrit avant les élections nationales roumaines de 2000. Le déroulement de ces élections et leurs résultats ne peuvent que justifier le contenu analytique de l’ouvrage ici chroniqué. La faiblesse de l’éventail des choix réels et le dilemme du second tour illustre bien la difficulté roumaine à se positionner dans le paysage politique européen occidental. Le propos de Catherine Durandin s’en trouve encore renforcé. Je tiens enfin à signaler au lecteur que cette chronique est certes une critique assez serrée du livre mais aussi l’expression d’une opinion personnelle sur le sujet traité.

Le nombre réel de bons connaisseurs de la Roumanie dans un pays comme la France se compte sans doute en dizaines. Seuls quelques-uns sont de très fins spécialistes, associant une compréhension de la langue, une connaissance solide de la culture et une formation apte à les rendre capables de transmettre leur savoir. Ce n’est pas faire injure aux autres que de dire qu’ils ont souvent des connaissances lacunaires que ne saurait compenser totalement une expérience de terrain . Les voix vraiment “ autorisées ” ne sont pas légion au milieu de mes soixante millions de concitoyens (que le lecteur sache que je n’ai pas l’outrecuidance de m’y inclure !). Incontestablement, Catherine Durandin en fait partie. L’ensemble de son œuvre antérieure le prouve largement. Elle a en effet écrit ce que je considère comme les deux meilleurs livres d’histoire sur la Roumanie en langue française . Son travail de responsable de la section de langue roumaine à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) lui permet de perfectionner sans cesse cette connaissance. Aussi toute sortie d’un ouvrage ou d’un article sous sa signature est-elle appréciée, attendue et étudiée avec sérieux et intérêt. Son dernier livre est d’un genre différent, d’un ton tout à fait original. Le titre lui-même interpelle. Pour qui est donc ce piège ? Pour les Français et tous les occidentaux ou pour les Roumains eux-mêmes. Le livre apporte la réponse aux deux termes de cette interrogation